brotherinlaw (brotherinlaw) wrote,
brotherinlaw
brotherinlaw

Category:

Ишайаhу 45:7: `формирующий свет и творящий тьму, делающий мир и творящий зло`


:אֲנִי יְהֹוָה וְאֵין עוֹד...
:יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא רָע אֲנִי יְהֹוָה עֹשֶׂה כָל אֵלֶּה
Я Господь, и нет другого, формирующий свет и творящий тьму, делающий мир и творящий зло. Я Господь, делающий все эти [дела].

"Свет" (ор) и "тьма" (хошех) - обычные антонимы. Но как антоним к "зло" (ра) здесь ожидается "добро" или "благо" (тов), напр. "дерево познания добра и зла" или йецер тов / йецер ра. Тем самым дается понять, что зло есть отсутствие (или недостаток) мира, как тьма есть отсутствие света. И сказано, что тьму и зло hаШем творит из ничего (борэ); а свет и мир (шалом) соответственно, производит (формирует, йоцер) и делает (осэ) из чего-то уже сотворенного. Таким образом, в том, что Он творит из ничего, нет ни света, ни мира. И это согласуется с тем, что о творении второго дня - о разделении между водой и водой - не сказано "И увидел Бог, что [это] хорошо". А также с "in haec urbe (в этом городе) lux solemnis (торжественный свет), ver aeternum (вечная весна, т. е. вечное формирование), pax perennis (непрекращающийся мир)".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments